| EN: Initially, I wanted to write one post about Belgium, but once I started putting my thoughts into words and looking through pictures I realized I have to dedicate one post to each of the 5 cities I visited in this unique and special country. First Bruges because it was the first place I wanted to visit (and the only other city I knew besides Brussels) once I’ve decided to go to Belgium. | RO: Initial mi-am propus sa scriu un post despre Belgia, dar cum am inceput sa asez in cuvinte amintirile si sa ma uit printre poze am realizat ca vreau sa dedic un post diferit pentru fiecare dintre cele 5 orase vizitate in aceasta tara unica si speciala. Incep cu Bruges, fiind primul loc in care mi-am dorit sa ajung din momentul in care am decis sa calatoresc in Belgia. |
| EN: Bruges has a distinct medieval air because of the captivating architecture, with impressive old buildings, like gingerbread houses, and more than 80 old or new bridges that cross over its canals. Bruges is often called the “Venice of the North“. | RO: Bruges are un aer medieval aparte datorita arhitecturii captivante, cu ale sale cladiri vechi, care zici ca sunt din turta dulce, si cele peste 80 de poduri mai vechi sau mai noi care trec peste canelele orasului. Bruges este numit adesea “Venetia de Nord“. |
| EN: What to visit in Bruges? You can just walk through the narrow paved streets and you will be easily enchanted by colored and brick facade houses in typical style of Flemish architecture. Most of these houses have been turned into shops and impressive top list restaurants. There are 32 Bruges chefs recommended by Michelin, Gault&Millau and Bibgourmand. | RO: Ce poti vizita in Bruges? Poti doar sa te plimbi pe stradutele inguste, pavate cu piatra, iar cladirile colorate sau cu fatade de caramida, specifice arhitecturii flamande, te vor cuceri cu usurinta. Majoritatea cladirilor au fost transformate in magazine sau restaurante impresionante de top. In Bruges 32 de maestrii bucatari sunt recomandati de Michelin, Gault&Millau si Bibgourmand |
| EN: If you get to the city by train as you head to the old city you cannot miss Minnewater Park. The Lake Of Love is the heart of the park, surrounded by trees, green lawns and dozens of white swans. Lovers believe that walking around this lake will bring you eternal love! | RO: Daca ajungi in oras cu trenul, cum te indrepti spre centru, nu ai cum sa ratezi Parcul Minnewater. Chiar in centrul parcului este Lacul Iubirii imprejurat de copaci si zone verzi cu zeci de lebede albe. Indragostitii cred ca daca te plimbi aici vei avea parte de dragoste eterna! |
| EN: One step away from Sint-Jacobskerk – Saint Jacob’s church or Saint James’s Church – an iconic old gothic church, founded in 1240, you will find Bonifacius Bridge, one of the most photographed bridges in Bruges. It really has a special vibe and maybe because of it’s location, many say it is one of the oldest, but actually dates back to 1910. | RO: Chiar langa Sint-Jacobskerk – Biserica Sfantul Iacob – o cladire remarcanta in stil gotic construita in 1240 o sa ajungeti la podul Bonifacius, unul dintre cele mai fotografiate poduri in Bruges. Are cu adevarat un aer aparte si poate ca din cauza pozitionarii sale multi spun ca este printre cele mai vechi poduri, dar de fapt a fost construit in 1910. |
| EN: Another interesting building, architectural and also story-wise is located in Burg Square, the Basilica of the Holy Blood. The church gets its name from a relic said to contain the blood of Jesus Christ. | RO: O alta cladire interesanta din punct de vedere arhitectural, cat si a istoriei sale este Biserica Sfantului Sange din piata Burg. Se presupune ca aici se afla o relicva care contine picaturi cu sangele lui Isus Hristos. |
| EN: And here we are in the main square Bruges’ Markt, filled with amazing & one-of-a-kind buildings. On one side you can find guild houses with rich and opulent architecture that in present days have been turned into restaurants. The way they were built was meant to be an expression of wealth and power. | RO: Iata ca am ajuns in piata centrala Bruges’ Markt cu multe cladiri captivante si unice. Pe o parte a pietei sunt casele de breasla, cu o arhitectura bogata, opulenta, care in prezent au fost transformate in restaurante. Modul in care au fost construite s-a dorit a fi o expresie a bogatiei si puterii. |
| EN: Also in the main square is the Belfry of Bruges. It is one of 33 Belgian belfries that are protected as World Heritage sites. If you go up the 366 steps you will have an unforgettable panoramic view of Bruges and her surroundings. | RO: Tot in piata centrala este turnul Belfry din Bruges, unul dintre cele 33 de turnuri Belfry din Belgia protejate ca situri de patrimoniu mondial. Daca urci cele 366 de trepte vei avea parte de o priveliste panoramia de neuitat al orasului si ale imprejurimilor sale. |
| EN: How to get to Bruges from Bucharest? More exactly, how I got there 😉 From Bucharest Otopeni Airport you first take a plane to Brussels South Charleroi Airport. Search the low-cost airlines (Ryanair, Wizz Air) and you will find tickets at reasonable prices (starting from 50 EUR). From the airport take one bus (TEC, ticket 3 EUR one way) directly to Charleroi-South train station and from there, you have a train directly to Bruges (ticket about 23 EUR one way). | RO: Cum ajungi din Bucuresti in Bruges? Mai exact cum am ajuns eu 😉 Mai intai din aeroportul Otopeni Bucurest te urci in avionul pana la aeroportul Brussels South Charleroi. Cauta la companiile low-cost (Ryanair, Wizz Air) si vei gasi bilete la preturi rezonabila (de la 50 EUR). O data ce ai aterizat in aeroport poti lua autobuzul TEC (bilet 3 EUR) in directia gara Charleroi-South, iar de acolo ai tren direct catre Bruges (biletul aproximativ 23 EUR one way). |
Hope you get to see Bruges as soon as the world opens again. Kisses :* my darlings!
So cool to see your photos and read your impressions Migdelia about Bruges 🙂 I went there 2 years ago and has a wonderful time, it is, no doubt, one of the most beautiful and unique cities, so cute 🙂 stay safe and greetings from Portugal, PedroL
Thank you very much, PedroL! There are sooo many great places on this Earth. I hope we all get to see as much as possible and I also hope to visit Portugal after travelling will be safe again 🙂
Stay safe! All the best from Romania! 🙂
so true, it’s amazing the diversity of cool places we have to discover eheh thank you for your feedback Migdelia 🙂 have a great day, PedroL